1
00:00:07,340 --> 00:00:09,759
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
{\ан8}‎Узоран ОТАЦ, ВОЉЕНИ СИНЕ

3
00:00:22,605 --> 00:00:26,067
Данас се навршава 45 година
откако сам те на свет донео.

4
00:00:41,541 --> 00:00:44,461
МАЛАГА, ШПАНИЈА

5
00:00:51,217 --> 00:00:53,344
Данас би твом оцу био рођендан

6
00:00:53,928 --> 00:00:57,681
Ако та крпа
То се није појавило у његовом животу пре девет година.

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,433
Тата није био светац.

8
00:00:59,434 --> 00:01:01,310
- Мислиш?
- Нисам више дете.

9
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
Био је трговац људима.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,521
Мексиканац га је преварио.

11
00:01:04,522 --> 00:01:07,358
Немој га преварити.
Био је паметан адвокат.

12
00:01:08,860 --> 00:01:10,403
Поштујте његово сећање!

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,407
На добар дан
Дефинитивно ћу отићи одавде.

14
00:01:20,914 --> 00:01:22,415
Идемо, бабо!

15
00:01:23,625 --> 00:01:24,459
пре,

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,628
Дајте свом оцу поклон.

17
00:01:27,629 --> 00:01:28,546
Одлази.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,014
За девет година

19
00:01:39,015 --> 00:01:41,976
Тражим Мексиканку да је казним.

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,020
Коначно

21
00:01:44,729 --> 00:01:45,647
Нашао сам га.

22
00:01:51,736 --> 00:01:52,820
Радуј се, Маријо,

23
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
благодатни, Господ је с тобом.

24
00:01:55,573 --> 00:01:56,824
Благословена си међу женама

25
00:01:56,825 --> 00:01:58,618
и благословен је плод...

26
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Мама! Упомоћ!

27
00:03:58,321 --> 00:03:59,239
Мама!

28
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
Мама!

29
00:04:14,337 --> 00:04:15,380
Пусти ме!

30
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Мама!

31
00:04:22,303 --> 00:04:23,680
Софија!

32
00:04:27,141 --> 00:04:29,142
- Мама!
- Софиа!

33
00:04:29,143 --> 00:04:30,103
Мама!

34
00:04:31,854 --> 00:04:33,022
Мама!

35
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Упомоћ, мама!

36
00:05:14,022 --> 00:05:15,648
Мама!

37
00:05:21,070 --> 00:05:21,988
Мама!

38
00:05:36,252 --> 00:05:37,587
Мама!

39
00:05:39,672 --> 00:05:40,840
ко си ти додјавола?

40
00:05:43,051 --> 00:05:43,968
ко си ти

41
00:05:44,469 --> 00:05:46,387
Колико су ти платили да ми киднапујеш девојку?

42
00:05:48,389 --> 00:05:49,514
Тео?

43
00:05:49,515 --> 00:05:50,599
Умро си.

44
00:05:50,600 --> 00:05:52,601
Мислила си да си ме убила, Тереза?

45
00:05:52,602 --> 00:05:53,894
Моја мајка се зове Марија.

46
00:05:53,895 --> 00:05:54,895
Она је убица.

47
00:05:54,896 --> 00:05:56,021
Скини руку са ње!

48
00:05:56,022 --> 00:05:57,939
Тражим те девет година.

49
00:05:57,940 --> 00:05:59,316
Не слушај га!

50
00:05:59,317 --> 00:06:00,525
Украо си моју девојчицу.

51
00:06:00,526 --> 00:06:02,486
- Лажеш!
- Убио си ме.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,446
- Лажеш!
- Јеси ли ти отац?

53
00:06:04,447 --> 00:06:05,989
- Не!
- Мама, да ли је он тата?

54
00:06:05,990 --> 00:06:08,116
- Не слушај га!
- Реци ми!

55
00:06:08,117 --> 00:06:09,117
- Не!
- Реци ми!

56
00:06:09,118 --> 00:06:10,744
Око за око, Тереза!

57
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
Мама!

58
00:06:19,170 --> 00:06:20,004
Мајко?

59
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Дођи ми у наручје!

60
00:06:25,134 --> 00:06:26,594
- Молим те.
- У реду је.

61
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
И сањала си ружан сан, мајко.

62
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Знам. Не брини.

63
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
али...

64
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
Како сам раније био киднапован?

65
00:06:41,609 --> 00:06:42,568
Са балоном?

66
00:06:44,904 --> 00:06:45,738
Софи...

67
00:06:47,573 --> 00:06:48,616
Нисам ништа претрпео.

68
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Твој љубавник је дошао.

69
00:06:52,954 --> 00:06:53,913
Да.

70
00:06:54,580 --> 00:06:57,290
Ево џемова
што сте желели за Франческа.

71
00:06:57,291 --> 00:06:58,458
Има их шест.

72
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
Хвала ти, душо.

73
00:06:59,836 --> 00:07:02,087
Идемо у село. Бежите, госпођице!

74
00:07:02,088 --> 00:07:03,673
По наруџби, госпођице!

75
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Здраво Педро!

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
Здраво.

77
00:07:07,718 --> 00:07:08,678
Здраво!

78
00:07:09,679 --> 00:07:12,515
Софија још није спремна.

79
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
Ти то први узми.

80
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
Изненађење!

81
00:07:19,063 --> 00:07:20,773
Нашао сам савршен оквир.

82
00:07:21,441 --> 00:07:23,609
- Да ли ти се свиђа?
- Веома. Она је прелепа.

83
00:07:24,694 --> 00:07:26,027
Како време лети!

84
00:07:26,028 --> 00:07:28,156
Не могу да кажем када Софија одраста.

85
00:07:30,408 --> 00:07:32,033
Треба ми оригинал...

86
00:07:32,034 --> 00:07:33,326
Пре него што ме измислиш,

87
00:07:33,327 --> 00:07:35,997
Сазнај да сам обрисао слику са рачунара.

88
00:07:36,622 --> 00:07:37,540
Имате једину копију.

89
00:07:38,791 --> 00:07:39,958
Јеси ли сигуран да не лажеш?

90
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
Наравно.

91
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Каква мистерија!

92
00:07:46,632 --> 00:07:47,508
Хвала.

93
00:07:48,634 --> 00:07:51,761
Однећу џем Франческу.
Стигло је данас.

94
00:07:51,762 --> 00:07:52,679
Видимо се тамо.

95
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
Наполитанац који је пробао твој џем,

96
00:07:54,807 --> 00:07:57,476
Да ли је он спасио твоју девојку и посетио те?

97
00:07:57,477 --> 00:07:58,810
Не долази ми то.

98
00:07:58,811 --> 00:08:01,021
Долази у Масу Маритиму послом.

99
00:08:01,022 --> 00:08:02,439
- Да.
- Жели да види Софи

100
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
на паради. Допала му се.

101
00:08:05,109 --> 00:08:08,196
Љубоморан на суперхероја?

102
00:08:08,988 --> 00:08:09,946
Не.

103
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
Љубомора убија.

104
00:08:13,701 --> 00:08:14,910
молим те

105
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
да проверим на сликама.

106
00:08:17,288 --> 00:08:18,414
Ако се у њима појави Софија,

107
00:08:18,873 --> 00:08:19,707
да их избришете.

108
00:08:21,792 --> 00:08:23,586
Заједно смо годину дана.

109
00:08:24,587 --> 00:08:26,839
Понекад се осећам као да те не познајем, Марија.

110
00:08:28,549 --> 00:08:29,509
Знам.

111
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
- Видимо се на пијаци.
- Добро.

112
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
Јесте ли спремни?

113
00:08:48,569 --> 00:08:49,569
Да, мајко.

114
00:08:49,570 --> 00:08:51,696
Хвала што сте ме пустили да се такмичим.

115
00:08:51,697 --> 00:08:53,031
Знам да ћемо победити.

116
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
Зато

117
00:08:54,450 --> 00:08:56,494
Извлачим победничку звезду.

118
00:08:56,994 --> 00:08:59,955
Продајете кожу медведа из шуме.

119
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
Ако не победиш?

120
00:09:01,999 --> 00:09:03,000
У праву си мама.

121
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Да ли знаш нешто?

122
00:09:06,045 --> 00:09:07,963
Ако кући донесем трофеј,

123
00:09:07,964 --> 00:09:09,214
Завршавам звезду.

124
00:09:09,215 --> 00:09:10,173
ако изгубимо,

125
00:09:10,174 --> 00:09:13,427
Остављам га недовршеног,
у знак сећања на пораз.

126
00:09:13,928 --> 00:09:15,303
У реду.

127
00:09:15,304 --> 00:09:16,639
Ово је мој ланац.

128
00:09:18,558 --> 00:09:19,933
Дај ми га данас

129
00:09:19,934 --> 00:09:21,351
да ми донесе срећу.

130
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Молим те, мама! Молим те!

131
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
Зато што је посебан дан.

132
00:09:30,736 --> 00:09:31,696
Веома посебно.

133
00:09:36,242 --> 00:09:37,076
Побеђујемо.

134
00:09:40,621 --> 00:09:43,123
Не заборавите да је село пуно

135
00:09:43,124 --> 00:09:45,125
туриста и чудака.

136
00:09:45,126 --> 00:09:47,210
Знам, чувај се.

137
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
Тачно!

138
00:10:52,985 --> 00:10:53,819
Мајко?

139
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
‎- Иди!
- Дај ми то!

140
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
Мариа!

141
00:10:57,782 --> 00:10:58,741
Здраво, Стела.

142
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
Погледај џемове!

143
00:11:01,494 --> 00:11:02,453
Хвала.

144
00:11:03,621 --> 00:11:05,206
Какво изненађење видети те овде!

145
00:11:05,873 --> 00:11:07,499
Да ли је ваш муж отпуштен?

146
00:11:07,500 --> 00:11:10,126
Не, још је у болници.

147
00:11:10,127 --> 00:11:12,672
Отворено за туристе.

148
00:11:13,172 --> 00:11:14,881
Софија! Хајде!

149
00:11:14,882 --> 00:11:16,633
Она ме зове. ја идем

150
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
Не пропусти такмичење, Стела.
Ове године побеђујемо.

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,345
Срећно!

152
00:11:20,346 --> 00:11:21,889
Франческо, Марија је овде.

153
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
Чекај!

154
00:11:24,308 --> 00:11:25,142
Кисс.

155
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
Бићу на пијаци.

156
00:11:28,187 --> 00:11:30,980
Зашто се понашате када долазе туристи?

157
00:11:30,981 --> 00:11:33,609
Рекао сам ти, има јако лоших људи.

158
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
Ја ништа не трпим.

159
00:11:35,361 --> 00:11:38,029
Научио си ме да намамим зле.

160
00:11:38,030 --> 00:11:40,908
‎- Хеј!
- Знам да се браним као лавица.

161
00:11:41,951 --> 00:11:43,368
Софија, брже!

162
00:11:43,369 --> 00:11:44,787
Долазим одмах!

163
00:11:45,538 --> 00:11:46,706
Ја ништа не трпим.

164
00:11:47,832 --> 00:11:49,208
Имам талисман око врата.

165
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
волим те

166
00:11:58,259 --> 00:11:59,427
Хајде!

167
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
Да ли сте размишљали о отварању сопствене фабрике?

168
00:12:23,033 --> 00:12:26,453
Имам механизме дистрибуције
и односима широм Европе.

169
00:12:26,454 --> 00:12:28,455
Зарадићемо много новца.

170
00:12:28,456 --> 00:12:29,581
Тачно.

171
00:12:29,582 --> 00:12:31,332
Да, дуго сам размишљао о томе.

172
00:12:31,333 --> 00:12:32,584
Одговор је не.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,960
Хвала пуно, Францесцо.

174
00:12:33,961 --> 00:12:35,045
Али не.

175
00:12:35,671 --> 00:12:36,671
не треба ми.

176
00:12:36,672 --> 00:12:41,010
Више волим да проводим време са својом ћерком.

177
00:12:45,556 --> 00:12:47,558
Софија је лепа као њена мајка.

178
00:12:49,477 --> 00:12:51,311
Ово је италијанска уметност

179
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
да дају комплименте?

180
00:12:53,272 --> 00:12:56,192
Не, то је италијански таленат
да пронађе лепоту.

181
00:12:56,692 --> 00:12:58,277
За то криви ренесансу.

182
00:13:02,031 --> 00:13:02,948
Видимо се коначно.

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,408
Франческо, зар не?

184
00:13:05,409 --> 00:13:07,620
Франческо Белмондо. Здраво!

185
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
Чини ми се добро.

186
00:13:13,250 --> 00:13:16,085
Хвала
да си спасио Софију са мотоцикла.

187
00:13:16,086 --> 00:13:18,004
Свако би урадио исто.

188
00:13:18,005 --> 00:13:19,006
Тачно!

189
00:13:20,382 --> 00:13:22,426
Следи Софијин ескадрон.

190
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
Хоћемо ли после тога на сладолед?

191
00:13:25,304 --> 00:13:26,931
Да, као што сам рекао.

192
00:13:36,482 --> 00:13:38,901
Још увек остајеш у Маси?

193
00:13:39,944 --> 00:13:40,985
не могу.

194
00:13:40,986 --> 00:13:42,947
Видео сам зграду због које сам дошао.

195
00:13:43,823 --> 00:13:45,950
Данас одлазим по тебе на село.

196
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
Да ли сте потписали уговор у Мексику?

197
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Имам ненадмашне цене.

198
00:13:52,456 --> 00:13:53,874
Како добро!

199
00:13:54,124 --> 00:13:54,958
озбиљно...

200
00:13:54,959 --> 00:13:56,377
драго ми је због тебе.

201
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
Од када те нема?

202
00:14:00,297 --> 00:14:01,131
За векове.

203
00:14:01,674 --> 00:14:05,553
Софија никада није била у мојој земљи.

204
00:14:07,096 --> 00:14:08,347
Зашто не пођеш са мном?

205
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
У Мексику?

206
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
Не.

207
00:14:13,561 --> 00:14:14,644
Немам појма!

208
00:14:14,645 --> 00:14:16,272
Немам шта да тражим тамо.

209
00:14:22,820 --> 00:14:24,488
Следи Софијин ескадрон.

210
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
одлазите?

211
00:16:37,913 --> 00:16:39,707
Твоја мајка је рекла да дођем овамо.

212
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Марија, шта се дешава?

213
00:16:54,888 --> 00:16:56,264
Мариа!

214
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
- Шта је то?
- Остави ме!

215
00:16:58,308 --> 00:16:59,726
Киднаповали су ми девојку.

216
00:16:59,727 --> 00:17:02,604
Не знам где су је одвели.
Нашли су ме, копилад!

217
00:17:05,733 --> 00:17:07,400
- Где је мама?
- Ево.

218
00:17:07,401 --> 00:17:09,193
- Не желим да идем!
- Заврши!

219
00:17:09,194 --> 00:17:11,155
‎- Прођи овуда!
- Рекао сам не!

220
00:17:11,947 --> 00:17:13,448
- Не!
- Уста!

221
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
- Не! Упомоћ!
- Уста!

222
00:17:14,658 --> 00:17:15,825
- Молим те. Родитељ!
- Уста.

223
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
Умукни!

224
00:17:17,119 --> 00:17:18,161
Умукни!

225
00:17:18,162 --> 00:17:19,288
Доста!

226
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Тишина!

227
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Иди!

228
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Мама!

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,520
Ја сам овде!

230
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
Доведите камион!

231
00:17:47,691 --> 00:17:50,193
Мама! Упомоћ!

232
00:17:50,194 --> 00:17:51,862
Мама!

233
00:17:53,322 --> 00:17:55,824
Мама!

234
00:17:56,867 --> 00:17:59,328
Његова мајка је леита.

235
00:18:02,498 --> 00:18:03,457
<и>‎Софија...</и>

236
00:18:03,916 --> 00:18:06,501
<и>‎људи се даве јер су у паници.</и>

237
00:18:06,502 --> 00:18:08,002
<и>‎Вришти, удари ме ногама</и>

238
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
<и>‎и прогутајте воду.</и>

239
00:18:10,506 --> 00:18:12,381
<и>‎Кад олуја хучи,</и>

240
00:18:12,382 --> 00:18:14,176
<и>‎Морате остати мирни.</и>

241
00:18:40,285 --> 00:18:42,370
<и>‎Ова полуга отвара пртљажник.</и>

242
00:18:42,371 --> 00:18:44,497
<и>‎Ако су лоши момци иза аута,</и>

243
00:18:44,498 --> 00:18:47,209
<и>‎мораћете да изађете испред.</и>

244
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
<и>‎Не заборави,</и>

245
00:18:50,671 --> 00:18:54,882
Повуците ручицу
Према теби, докле год можеш.

246
00:18:54,883 --> 00:18:56,552
Тако је!

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,059
<и>‎А ти се шуњаш...</и>

248
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
све док те нико не види.

249
00:19:07,271 --> 00:19:08,604
Јеси ли разумео?

250
00:19:08,605 --> 00:19:11,691
Али ако су лоши момци испред,
Забрљао сам.

251
00:19:11,692 --> 00:19:12,608
ја сам озбиљан.

252
00:19:12,609 --> 00:19:14,402
Слушај ме веома пажљиво.

253
00:19:14,403 --> 00:19:16,821
Жене морају знати како да се бране

254
00:19:16,822 --> 00:19:19,490
Као лавице, разумете ли?

255
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
У реду.

256
00:19:48,061 --> 00:19:48,979
Дај ми кључеве.

257
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
- Брзо!
- У контакту сам.

258
00:19:53,400 --> 00:19:54,902
- Здраво!
- Здраво!

259
00:19:55,444 --> 00:19:56,403
У камион!

260
00:19:58,280 --> 00:20:00,239
Хуго, изгубили смо нашу девојку.

261
00:20:00,240 --> 00:20:01,366
Побегао је са аутом.

262
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
Ако га изгубиш, убићу те.

263
00:21:29,329 --> 00:21:30,746
- Софиа!
- Франческо!

264
00:21:30,747 --> 00:21:33,291
Био сам киднапован. Неки људи ме прате.

265
00:21:33,292 --> 00:21:34,458
СЗО?

266
00:21:34,459 --> 00:21:35,919
Не, смири се.

267
00:21:36,253 --> 00:21:37,545
Освојили сте првенство.

268
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
Хајде, хајде.

269
00:21:45,053 --> 00:21:45,887
цовек...

270
00:21:46,763 --> 00:21:49,181
говори шпански,

271
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
да ти буде лакше.

272
00:21:52,352 --> 00:21:54,437
Човек ме ухватио за руку...

273
00:21:54,438 --> 00:21:57,190
Разумијем, смири се.

274
00:21:58,525 --> 00:22:01,402
Човек ме је зграбио за руку после параде.

275
00:22:01,403 --> 00:22:03,321
Рекла ми је да ме мајка чека.

276
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Ставио ме је у гепек и...

277
00:22:05,782 --> 00:22:06,741
побегао сам.

278
00:22:06,742 --> 00:22:07,867
Дај ми свој мобилни!

279
00:22:07,868 --> 00:22:09,827
Нико нас не прати. остани миран

280
00:22:09,828 --> 00:22:11,704
Желим да позовем своју мајку.

281
00:22:11,705 --> 00:22:12,788
У реду.

282
00:22:12,789 --> 00:22:13,749
Узми га.

283
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
Хвала.

284
00:22:16,418 --> 00:22:17,669
Реци му да идемо кући.

285
00:22:20,589 --> 00:22:23,174
<и>‎Ја сам Марија Дантес. Не могу сада да одговорим.</и>

286
00:22:23,175 --> 00:22:25,426
<и>‎Жао ми је. Оставите поруку.</и>

287
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Уђите у гласник.

288
00:22:27,304 --> 00:22:28,596
Мама, ја сам.

289
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Софиа.

290
00:22:30,682 --> 00:22:34,436
Било је страшно
Али Франческо ме је спасао од киднапера.

291
00:22:35,062 --> 00:22:36,355
Он ме води кући.

292
00:22:37,397 --> 00:22:38,690
волим те пуно.

293
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
Јеси ли се смирио?

294
00:22:49,076 --> 00:22:51,118
Победили смо на такмичењу, зар не?

295
00:22:51,119 --> 00:22:52,371
Честитамо!

296
00:22:53,538 --> 00:22:55,206
Добро вијорите заставе.

297
00:22:55,207 --> 00:22:56,333
Хвала.

298
00:22:57,209 --> 00:22:58,751
Како ће мама бити забринута!

299
00:22:58,752 --> 00:23:01,004
Она се узнемири када не може да ме пронађе.

300
00:23:02,339 --> 00:23:03,882
Узми га овде.

301
00:23:08,387 --> 00:23:09,262
То је изнад.

302
00:23:16,353 --> 00:23:18,313
- Не, на другој страни!
- Софиа!

303
00:23:19,815 --> 00:23:20,773
Францесцо!

304
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
Зови ме Лупо.

305
00:23:25,862 --> 00:23:27,030
Вук!

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
Не отвара се.

307
00:23:33,787 --> 00:23:34,788
Ти си њихов.

308
00:23:52,597 --> 00:23:53,640
Ко је још ово?

309
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
Био је у праву.

310
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
Софија је са мном.

311
00:24:14,536 --> 00:24:15,871
Девојка је са мном. Да.

312
00:24:17,873 --> 00:24:19,791
Видимо се у Вили цу маслини.

313
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Држимо се плана.

314
00:24:26,006 --> 00:24:28,425
Када мама слуша поруку, то си ти!

315
00:24:29,634 --> 00:24:31,011
Програмирао сам телефон.

316
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
Чули сте снимак.

317
00:24:36,141 --> 00:24:37,392
Ниси је звао.

318
00:24:51,865 --> 00:24:52,781
Мама!

319
00:24:52,782 --> 00:24:53,783
Уста! Доле!

320
00:25:07,172 --> 00:25:10,342
Удари ме још једном и одсеци руке!

321
00:25:24,314 --> 00:25:25,148
Стани!

322
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
‎Интерпол!

323
00:25:27,526 --> 00:25:28,818
Тражимо девојку.

324
00:25:29,319 --> 00:25:30,403
Отворите пртљажник.

325
00:25:34,616 --> 00:25:35,450
Можеш ићи.

326
00:25:40,205 --> 00:25:41,623
Педро, јеси ли сазнао нешто?

327
00:25:43,542 --> 00:25:44,376
Шта?

328
00:25:44,918 --> 00:25:46,377
И ја желим да видим слику.

329
00:25:46,378 --> 00:25:47,920
ја сам овде

330
00:25:47,921 --> 00:25:50,005
по изласку из села,
Претражујем аутомобиле.

331
00:25:50,006 --> 00:25:50,924
Дођи, молим те!

332
00:25:51,216 --> 00:25:53,384
Не зови полицију!

333
00:25:53,385 --> 00:25:54,469
Не говори ништа!

334
00:25:55,136 --> 00:25:57,680
Слушај ме!
Знам ове копиле.

335
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
Само су све поткупили.

336
00:25:59,975 --> 00:26:00,809
чекам те

337
00:26:01,935 --> 00:26:02,852
Стани!

338
00:26:04,104 --> 00:26:04,938
‎Интерпол!

339
00:26:05,605 --> 00:26:06,898
Тражимо девојку.

340
00:26:07,315 --> 00:26:08,608
Отворите пртљажник.

341
00:26:13,321 --> 00:26:14,364
Иди!

342
00:27:02,662 --> 00:27:03,496
Хајде!

343
00:27:04,497 --> 00:27:06,582
‎- Не... Не!
- Заврши!

344
00:27:06,583 --> 00:27:07,751
Пусти ме!

345
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
Рекао сам да завршим.

346
00:27:21,514 --> 00:27:22,349
Заврши!

347
00:27:28,313 --> 00:27:29,564
Сада остани овде.

348
00:27:30,315 --> 00:27:31,440
Остани овде!

349
00:27:31,441 --> 00:27:33,860
Мајка ће доћи да вас све хакује!

350
00:27:37,364 --> 00:27:38,948
Имаш квргу на челу.

351
00:27:40,825 --> 00:27:42,744
Девојчицу је обучила њена мајка.

352
00:27:43,370 --> 00:27:44,579
Реци и другима.

353
00:27:45,372 --> 00:27:46,622
Не потцењуј је,

354
00:27:46,623 --> 00:27:48,208
да опет бежи.

355
00:27:48,667 --> 00:27:49,501
чујеш ли?

356
00:27:49,876 --> 00:27:50,751
Јеси ли разумео?

357
00:27:50,752 --> 00:27:51,753
Да.

358
00:27:56,049 --> 00:27:57,217
Шта имамо овде?

359
00:27:58,343 --> 00:28:00,428
Клон Тересите Мендозе.

360
00:28:01,388 --> 00:28:02,846
Ко је Тересита Мендоза?

361
00:28:02,847 --> 00:28:04,182
Твоја мајка.

362
00:28:04,974 --> 00:28:06,934
Мајка се зове Марија Дантес.

363
00:28:06,935 --> 00:28:08,103
Не реци више!

364
00:28:09,104 --> 00:28:11,147
Моје име је Цесар Гуемес.

365
00:28:11,690 --> 00:28:13,358
Моји пријатељи ме зову Бетмен.

366
00:28:13,983 --> 00:28:15,275
Ми нисмо пријатељи.

367
00:28:15,276 --> 00:28:17,487
И имаш лице слепог миша, али то је то.

368
00:28:20,907 --> 00:28:23,993
Заглавио си као и ја.

369
00:28:25,036 --> 00:28:25,995
Да ли знаш маму?

370
00:28:26,454 --> 00:28:27,454
Не.

371
00:28:27,455 --> 00:28:29,416
Не познајем Марију Дантес.

372
00:28:36,881 --> 00:28:39,217
Ишло је по плану.

373
00:28:40,468 --> 00:28:42,011
Имамо девојку.

374
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Иди!

375
00:28:46,850 --> 00:28:48,392
да ли је она

376
00:28:48,393 --> 00:28:49,602
Тереза Мендоза?

377
00:28:50,812 --> 00:28:51,646
Останите мирни.

378
00:28:52,188 --> 00:28:53,314
Он нас не познаје.

379
00:28:54,983 --> 00:28:56,942
Држи језик за зубима. ако је ухваћен,

380
00:28:56,943 --> 00:28:58,403
Забрљао сам.

381
00:29:00,905 --> 00:29:02,699
Стани!

382
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Полиција!

383
00:29:09,622 --> 00:29:10,790
Отворите пртљажник.

384
00:29:50,205 --> 00:29:51,122
Мариа!

385
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Мариа!

386
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
Он је то некако схватио. Он је за нама.

387
00:30:22,904 --> 00:30:25,280
Не износи то девојци.

388
00:30:25,281 --> 00:30:26,783
‎- Идите заобилазним путем.
<и>‎- Добро.</и>

389
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
Узео ми је пиштољ, дизалицу.

390
00:30:30,203 --> 00:30:31,746
Отараси се тога.

391
00:30:32,205 --> 00:30:33,248
У реду.

392
00:32:16,351 --> 00:32:17,184
хало?

393
00:32:17,185 --> 00:32:20,270
Пошто нисам чуо твој глас,
Тересита!</и>

394
00:32:20,271 --> 00:32:21,481
ко си ти

395
00:32:21,856 --> 00:32:22,732
ја.

396
00:32:23,441 --> 00:32:24,692
Твој кум, Епифанио.

397
00:32:26,861 --> 00:32:29,237
Коначно сам те нашао, дођавола.

398
00:32:29,238 --> 00:32:31,491
- Где је моја девојка?
<и>‎- Твоја девојка?</и>

399
00:32:31,783 --> 00:32:34,242
- Он је на путу за Мексико.
<и>‎- Шта?</и>

400
00:32:34,243 --> 00:32:35,828
Да. видиш

401
00:32:36,204 --> 00:32:37,830
последњи пут када сте били овде

402
00:32:38,206 --> 00:32:40,500
Забио си нос тамо где ти лонац није кључао.

403
00:32:40,959 --> 00:32:42,085
<и>‎Урадио си то као овца.</и>

404
00:32:42,502 --> 00:32:45,171
<и>Мораш да дођеш овде.</и>

405
00:32:45,713 --> 00:32:48,340
Да платим лонце које си разбио

406
00:32:48,341 --> 00:32:50,259
Последњи пут си био град.

407
00:32:51,386 --> 00:32:53,054
Како си ме нашао после толико година?

408
00:32:54,097 --> 00:32:56,057
Ко тражи, налази, душо.

409
00:32:56,891 --> 00:32:57,808
шта хоћеш?

410
00:32:57,809 --> 00:32:58,976
<и>‎Хајде да разговарамо.</и>

411
00:32:58,977 --> 00:33:00,602
<и>‎Хајде да разговарамо лицем у лице.</и>

412
00:33:00,603 --> 00:33:02,855
Хајде да се разумемо као људи.

413
00:33:03,272 --> 00:33:04,774
Ако желиш поново да видиш своју девојку.

414
00:33:06,192 --> 00:33:07,235
Да ли знаш нешто?

415
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Прелепа је као пакао.

416
00:33:10,363 --> 00:33:12,322
<и>‎Дођите у Мексико.</и>

417
00:33:12,323 --> 00:33:13,699
Ако одете данас...

418
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
Јутро је овде.

419
00:33:15,576 --> 00:33:17,035
<и>‎Имате времена да стигнете.</и>

420
00:33:17,036 --> 00:33:18,121
<и>‎Да ли знаш нешто?</и>

421
00:33:18,413 --> 00:33:19,371
<и>‎Узми авион.</и>

422
00:33:19,372 --> 00:33:20,623
након полетања,

423
00:33:21,040 --> 00:33:22,375
Бирајте овај број.

424
00:33:23,292 --> 00:33:24,585
даћу ти упутства.

425
00:33:25,044 --> 00:33:26,504
<и>‎Ако ми додирнеш лице,</и>

426
00:33:26,879 --> 00:33:27,880
кунем се да...

427
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
хало?

428
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
хало?

429
00:33:32,635 --> 00:33:33,636
Проклетство!

430
00:34:27,690 --> 00:34:29,691
Ја, као Мексиканац...

431
00:34:29,692 --> 00:34:30,609
МЕКСИКО

432
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
‎...Веома сам поносан на наше претке.

433
00:34:34,072 --> 00:34:36,365
Изградили су ове пирамиде

434
00:34:37,116 --> 00:34:39,702
без познавања технологије Египћана.

435
00:34:40,161 --> 00:34:42,162
Јер нису знали шта је точак,

436
00:34:42,163 --> 00:34:43,289
између осталих.

437
00:34:43,790 --> 00:34:46,167
Градили су снагом својих руку.

438
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
на мене

439
00:34:48,169 --> 00:34:49,837
Ово ме инспирише да...

440
00:34:50,671 --> 00:34:51,881
Инспирише ме да...

441
00:34:53,174 --> 00:34:55,927
Ко је дођавола написао ово срање?

442
00:34:56,344 --> 00:34:58,845
Ко је написао ову глупост?

443
00:34:58,846 --> 00:35:02,557
Коме је то у глави
хајде да гађамо место на пирамидама?

444
00:35:02,558 --> 00:35:04,559
Опростите, али то је била ваша идеја.

445
00:35:04,560 --> 00:35:07,145
Нисам тражио да ми се пишу аберације.

446
00:35:07,146 --> 00:35:10,024
Како оцрнити наше претке?

447
00:35:10,691 --> 00:35:11,733
То је историјска истина.

448
00:35:11,734 --> 00:35:14,903
Бришем се историјском истином.

449
00:35:14,904 --> 00:35:16,697
Рећи ћу шта ми падне на памет.

450
00:35:17,031 --> 00:35:18,031
Обриши мој зној!

451
00:35:18,032 --> 00:35:19,699
- Шминка!
- Очисти ме!

452
00:35:19,700 --> 00:35:20,910
Обриши му зној.

453
00:35:21,536 --> 00:35:22,452
Епифаније?

454
00:35:22,453 --> 00:35:24,454
- Морамо да разговарамо.
- Чекај мало.

455
00:35:24,455 --> 00:35:26,665
Зар не видиш да сам олош?

456
00:35:26,666 --> 00:35:28,500
Морамо да разговарамо. Извините нас!

457
00:35:28,501 --> 00:35:30,877
- Хвала.
- Доста!

458
00:35:30,878 --> 00:35:34,131
Сазнао сам да је Батман Гуемес у Италији.
Како смо разговарали?

459
00:35:34,132 --> 00:35:37,175
Ви сте саветник
Ја сам председнички кандидат.

460
00:35:37,176 --> 00:35:38,844
Да будемо јасни.

461
00:35:38,845 --> 00:35:42,389
на мене
стратегије и сва та пара

462
00:35:42,390 --> 00:35:45,183
није ме брига.

463
00:35:45,184 --> 00:35:46,143
Јеси ли разумео?

464
00:35:46,144 --> 00:35:48,603
Кад сам сазнао
где се крије Тереза Мендоза,

465
00:35:48,604 --> 00:35:50,480
Рекао сам да је држимо под надзором.

466
00:35:50,481 --> 00:35:52,107
Алехандро,

467
00:35:52,108 --> 00:35:55,402
Зар нисте схватили да су избори ове године?

468
00:35:55,403 --> 00:35:57,112
куцам на врата.

469
00:35:57,113 --> 00:35:59,323
Сада је време, мај.

470
00:35:59,740 --> 00:36:00,991
ако крене наопако,

471
00:36:00,992 --> 00:36:02,910
Кампања ће патити.

472
00:36:03,536 --> 00:36:06,080
Лупо брине о свему.

473
00:36:07,081 --> 00:36:08,082
Шта си мислио?

474
00:36:08,708 --> 00:36:11,669
Маријано има 20 бодова испред мене.

475
00:36:13,212 --> 00:36:14,714
Ћао, Алејандрито!

476
00:36:15,381 --> 00:36:16,548
Бавио сам се трговином дрогом.

477
00:36:16,549 --> 00:36:18,551
Имали смо авионе. Био сам заменик.

478
00:36:19,343 --> 00:36:21,596
Провео сам пет година усред тога.

479
00:36:22,138 --> 00:36:23,681
Сада се кандидујем за председника.

480
00:36:24,599 --> 00:36:26,726
Прешао сам много километара.

481
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
Неколико инча...

482
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Оставља ме хладном.

483
00:36:32,648 --> 00:36:34,901
Натераћемо Терезу да пати.

484
00:36:35,735 --> 00:36:37,360
Да ли знаш нешто?

485
00:36:37,361 --> 00:36:38,946
Мислим да се стварно наљутио.

486
00:36:39,739 --> 00:36:41,282
Човек, на живцима,

487
00:36:41,949 --> 00:36:43,576
не размишља јасно.

488
00:36:44,452 --> 00:36:46,077
Желимо да буде луцидно,

489
00:36:46,078 --> 00:36:48,664
да разуме шта треба да уради.

490
00:36:49,165 --> 00:36:50,917
Како ти кажеш. Ви је познајете.

491
00:37:23,908 --> 00:37:26,452
А дух рече:

492
00:37:27,078 --> 00:37:28,996
„Софија да пожели три жеље“.

493
00:37:29,455 --> 00:37:30,539
Она је одговорила:

494
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
„Духе, имам само једну жељу:

495
00:37:34,418 --> 00:37:35,795
Врати ми то...

496
00:37:36,337 --> 00:37:37,463
на тату...

497
00:37:38,130 --> 00:37:39,215
јер...

498
00:37:40,258 --> 00:37:41,926
Никада га нисам срео“.

499
00:37:58,859 --> 00:38:01,945
<и>‎Ако донесем трофеј кући, завршићу звезду.</и>

500
00:38:01,946 --> 00:38:06,200
Ако изгубимо, остављам то недовршено,
у знак сећања на пораз.

501
00:38:41,360 --> 00:38:42,694
То је Батман Гуемес.

502
00:38:42,695 --> 00:38:44,446
Знам шта његова кожа може.

503
00:38:44,447 --> 00:38:45,906
Послали су га да одведе моју девојку.

504
00:38:47,450 --> 00:38:50,244
И ти мени реци
твоја мистериозна прошлост?

505
00:38:52,330 --> 00:38:54,790
Не могу и не бих ти рекао, да те браним.

506
00:38:55,416 --> 00:38:56,667
Брани ме зашто?

507
00:38:57,084 --> 00:38:58,002
СЗО?

508
00:38:59,795 --> 00:39:01,213
морам да размислим.

509
00:39:02,965 --> 00:39:04,382
Остави ме на миру, молим те.

510
00:39:04,383 --> 00:39:05,718
Не могу да те оставим овако.

511
00:39:06,218 --> 00:39:07,053
Молим те!

512
00:39:10,389 --> 00:39:11,432
У реду.

513
00:39:12,725 --> 00:39:13,559
чекаћу те.

514
00:39:14,393 --> 00:39:15,519
ОК?

515
00:39:15,853 --> 00:39:16,771
У реду.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,156
Размена у авиону.

517
00:39:28,616 --> 00:39:30,201
Не испуштајте је из вида!

518
00:39:30,910 --> 00:39:32,577
Ја сам стар у картелу.

519
00:39:32,578 --> 00:39:34,871
Знам шта да радим.

520
00:39:34,872 --> 00:39:35,790
Вау?

521
00:39:36,248 --> 00:39:38,209
Једном је побегао од тебе.

522
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Пођи са мном!

523
00:39:42,963 --> 00:39:44,465
Имам таблету за девојчице.

524
00:39:45,674 --> 00:39:47,092
Пази на њу.

525
00:39:47,093 --> 00:39:48,302
Доћи ћемо одмах.

526
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
Видео сам те раније.

527
00:40:02,483 --> 00:40:03,609
Ја стварно не мислим тако.

528
00:40:04,652 --> 00:40:05,777
Франческо Белмондо

529
00:40:05,778 --> 00:40:08,029
‎- Одушевљен. Да ли је ваше име Мариа?
- Одушевљен.

530
00:40:08,030 --> 00:40:11,449
Ја сам Марија, а она моја ћерка, Софија.

531
00:40:11,450 --> 00:40:13,618
- Здраво, Софиа.
- Драго ми је, г. Францесцо.

532
00:40:13,619 --> 00:40:15,286
<и>‎Зови ме Франческо.</и>

533
00:40:15,287 --> 00:40:16,288
<и>Добро.</и>

534
00:40:17,164 --> 00:40:18,748
Марија, ја...

535
00:40:18,749 --> 00:40:20,500
говорим сломљени шпански,

536
00:40:20,501 --> 00:40:21,752
али...

537
00:40:23,379 --> 00:40:27,006
Желели смо да знате да ако имате фабрику или...

538
00:40:27,007 --> 00:40:30,552
Радим ово из задовољства
а она уме да прода.

539
00:40:30,553 --> 00:40:32,388
Здраво, пусти то!

540
00:40:33,264 --> 00:40:34,764
Ударио си лопту.

541
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Видео сам те.

542
00:40:38,853 --> 00:40:39,979
Бољи сам од Месија.

543
00:40:41,188 --> 00:40:42,273
Био је то трик.

544
00:40:43,232 --> 00:40:44,524
Послао си мимо мене

545
00:40:44,525 --> 00:40:46,151
да стане поред мотоцикла.

546
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Поставили сте замку за мајку.

547
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Платићеш ми!

548
00:40:54,410 --> 00:40:55,910
Хало, девојчице?

549
00:40:55,911 --> 00:40:57,912
Цвилио си од страха.

550
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
Немој ме убити!

551
00:41:38,412 --> 00:41:39,747
Ко би доврага она била?

552
00:41:40,831 --> 00:41:42,749
Рушевине су савршене као место састанка.

553
00:41:42,750 --> 00:41:44,501
слажем се.

554
00:41:44,502 --> 00:41:45,419
Шта има?

555
00:41:45,961 --> 00:41:48,838
Та досадна Шпанкиња.

556
00:41:48,839 --> 00:41:51,217
Пошаљи је у пакао.

557
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
госпођо Аљарафе,

558
00:41:56,180 --> 00:41:57,388
Ја сам Алејандро Алкала.

559
00:41:57,389 --> 00:41:58,723
г. Алкала,

560
00:41:58,724 --> 00:42:01,519
Звао сам господина Варгаса недељу дана.

561
00:42:01,852 --> 00:42:03,603
Не јављај се на мој телефон.

562
00:42:03,604 --> 00:42:06,022
<и>‎Мр. Епифанио ме је замолио да се бринем о теби</и>

563
00:42:06,023 --> 00:42:07,441
Да се бринеш за мене?

564
00:42:08,567 --> 00:42:11,528
Када сам га обавестио
да Мексиканац живи у Италији,

565
00:42:11,529 --> 00:42:13,780
Одговорио ми је без грешке.

566
00:42:13,781 --> 00:42:16,658
Сада је заборавио да сам му ушао у траг.

567
00:42:16,659 --> 00:42:18,452
<и>‎Да ли сте је ухватили?</и>

568
00:42:19,078 --> 00:42:20,996
Имам јако лоше вести.

569
00:42:21,372 --> 00:42:24,625
Господин Епифанио је одлучио
Не ради ништа Терези Мендози.

570
00:42:27,503 --> 00:42:29,713
Мислим, искористио си ме.

571
00:42:30,673 --> 00:42:32,758
У реду, урадићу како знам.

572
00:42:33,300 --> 00:42:34,259
Још једна ствар.

573
00:42:34,260 --> 00:42:37,721
<и>‎Ви и господин Епифанио можете
Јеби се!</и>

574
00:42:47,731 --> 00:42:51,068
Ставио си човека у болницу
И разбио си много скупих флаша.

575
00:42:51,569 --> 00:42:53,611
Од сада ти не опраштамо, Софија.

576
00:42:53,612 --> 00:42:55,406
То си био ти!

577
00:42:55,906 --> 00:42:57,949
Договорио си састанак са мамом,

578
00:42:57,950 --> 00:42:59,493
да ништа не посумњамо.

579
00:43:02,162 --> 00:43:03,705
Имаш жилет ум,

580
00:43:03,706 --> 00:43:06,792
али ћу те научити да се лепо понашаш.
видећете.

581
00:43:08,460 --> 00:43:09,460
где ме водиш?

582
00:43:09,461 --> 00:43:10,796
сазнаћете.

583
00:43:11,797 --> 00:43:13,382
Овде се опраштамо.

584
00:43:14,425 --> 00:43:16,260
следећи пут кад те видим

585
00:43:16,635 --> 00:43:17,886
Надам се да ће те мајка обесити.

586
00:43:21,432 --> 00:43:23,183
Она јесте, зар не? Мама је.

587
00:43:23,601 --> 00:43:25,226
Пусти ме да разговарам са њом.

588
00:43:25,227 --> 00:43:26,144
Мама!

589
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
- Сретан пут, Софија.
- Мама!

590
00:43:28,314 --> 00:43:29,898
Мама! Не!

591
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
Здраво, Марија. шта радиш

592
00:43:38,032 --> 00:43:40,075
Извини, причао сам са неким другим.

593
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
шта је то? Био си веома узнемирен.

594
00:43:44,580 --> 00:43:47,373
Францесцо, имам хитан случај.
Треба ми помоћ.

595
00:43:47,374 --> 00:43:48,541
Да ли сте још увек овде?

596
00:43:48,542 --> 00:43:51,502
<и>‎Да, спремам се да идем на аеродром.
Зашто?</и>

597
00:43:51,503 --> 00:43:53,171
Не постављај ми питања, молим те.

598
00:43:53,172 --> 00:43:54,798
Водиш ли ме са собом у Мексико?

599
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
Да, имам довољно места.

600
00:43:58,636 --> 00:43:59,844
Треба ли нешто да знам?

601
00:43:59,845 --> 00:44:01,722
разговараћемо. Када одлазите?</и>

602
00:44:03,140 --> 00:44:04,058
За три сата.

603
00:44:04,350 --> 00:44:05,725
<и>‎Да дођем по тебе?</и>

604
00:44:05,726 --> 00:44:07,143
Нема потребе.

605
00:44:07,144 --> 00:44:08,479
Са ког аеродрома полазите?

606
00:44:09,938 --> 00:44:11,690
Ок, видимо се тамо.

607
00:44:34,380 --> 00:44:37,757
<и>‎Позвани претплатник није доступан.</и>

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,510
<и>‎Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

609
00:44:40,719 --> 00:44:41,636
Емилио,

610
00:44:41,637 --> 00:44:43,388
Ја сам Кајетана Аљарафе.

611
00:44:43,389 --> 00:44:45,015
Позови ме што пре.

612
00:44:45,516 --> 00:44:48,101
Они који су морали да имају посла са Мексиканцем

613
00:44:48,102 --> 00:44:49,061
Вратили су.

614
00:44:50,104 --> 00:44:52,189
Желим поново да се цењкам

615
00:44:52,898 --> 00:44:54,066
да заврши посао.

616
00:44:55,442 --> 00:44:56,443
Хвала.

617
00:44:59,321 --> 00:45:01,073
Поведи ме са собом у Мексико.

618
00:45:01,448 --> 00:45:02,824
Софија је као моја девојка.

619
00:45:02,825 --> 00:45:05,368
Немој да се осећам горе.

620
00:45:05,369 --> 00:45:07,454
Желим да ти помогнем, зар не разумеш?

621
00:45:07,871 --> 00:45:09,205
Морате разумети

622
00:45:09,206 --> 00:45:10,999
да можеш да умреш

623
00:45:12,042 --> 00:45:13,210
Зашто?

624
00:45:13,544 --> 00:45:16,337
Иди на Дивљи запад,
где нема закона?

625
00:45:16,338 --> 00:45:17,798
куда идем

626
00:45:18,340 --> 00:45:20,091
Меци имају последњу реч.

627
00:45:20,092 --> 00:45:21,384
шта то говориш?

628
00:45:21,385 --> 00:45:23,010
Претвараш се да остајеш овде

629
00:45:23,011 --> 00:45:24,637
у Италији, са рукама у оружју,

630
00:45:24,638 --> 00:45:26,640
Чувате кућу, заливате цвеће?

631
00:45:27,224 --> 00:45:28,642
Још сам у магли.

632
00:45:29,184 --> 00:45:30,977
Зашто је Софија киднапована?

633
00:45:30,978 --> 00:45:32,354
Какве непријатеље имате?

634
00:45:33,313 --> 00:45:35,022
Знам да ми ништа не говориш.

635
00:45:35,023 --> 00:45:36,734
Педро, буди опрезан.

636
00:45:37,359 --> 00:45:39,068
Знаш најважнију ствар о мени,

637
00:45:39,069 --> 00:45:40,612
само оно што је битно.

638
00:45:41,864 --> 00:45:43,197
Наиме, годину дана

639
00:45:43,198 --> 00:45:45,325
Много си ме обрадовао.

640
00:45:45,659 --> 00:45:46,785
никада нећу заборавити.

641
00:45:56,587 --> 00:45:58,380
- Волим те.
- И ја.

642
00:47:07,658 --> 00:47:08,617
Држи се!

643
00:47:09,868 --> 00:47:10,994
Прогутај пилулу!

644
00:47:28,262 --> 00:47:31,974
Да видимо, папагаји,
Коме да крадем новац!

645
00:47:52,202 --> 00:47:53,328
Збогом, Марија!

646
00:47:55,455 --> 00:47:56,622
Тереза Мендоза,

647
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
позната као краљица југа...

648
00:48:00,168 --> 00:48:01,169
враћа се

649
00:48:46,006 --> 00:48:46,924
Немате пртљаг?

650
00:48:47,549 --> 00:48:48,884
Имам све што ми треба.

651
00:48:50,135 --> 00:48:51,010
Раскомотите се.

652
00:48:51,011 --> 00:48:52,721
Дај торбу Маркосу.

653
00:48:53,221 --> 00:48:54,056
Не.

654
00:48:54,806 --> 00:48:55,974
Нема потребе.

655
00:48:56,725 --> 00:48:58,894
- Хвала.
- Хоћеш нешто да попијеш?

656
00:48:59,978 --> 00:49:02,314
Знам да не пијеш алкохол.

657
00:49:02,606 --> 00:49:04,315
Имам сок, сокове...

658
00:49:04,316 --> 00:49:06,109
- Све што желиш.
- Текила.

659
00:49:06,526 --> 00:49:07,777
Текила?

660
00:49:07,778 --> 00:49:09,111
У реду.

661
00:49:09,112 --> 00:49:10,906
Текила за даму.

662
00:49:16,119 --> 00:49:17,913
Чека нас много сати лета.

663
00:49:18,497 --> 00:49:21,166
Волео бих да знам шта ти се дешава.

664
00:49:48,652 --> 00:49:51,488
{\ан8}‎ОД СЛЕДЕЋЕ ЕПИЗОДЕ

665
00:49:52,406 --> 00:49:54,199
Узми памет!

666
00:50:03,750 --> 00:50:05,377
Варам је.

667
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
Желим да позовем своју мајку.

668
00:50:14,636 --> 00:50:17,055
Шта мислите зашто је Софија нешто претрпела?

669
00:50:20,434 --> 00:50:22,144
Где да нађем Мексиканца?

670
00:50:29,151 --> 00:50:31,528
Улазимо у авион и идемо у Мексико.

671
00:50:34,865 --> 00:50:36,283
Срање!

672
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
Срећемо се поново, Тересита.

673
00:50:44,958 --> 00:50:46,793
Добро дошли у Мексико, добро!